比喵翻更方便的visual novel reader（vnr）下载和详细使用教程

由 **waecy** 周四八月 20, 2015 1:25 pm

先把喵翻使用教材带上。http://tieba.baidu.com/p/2040386351

感谢jichifly所做的努力，能够方便翻译galgame。
软件介绍：Visual Novel Reader (VNR)本软件不用运行agth、app、翻译器等工具的新型galgame翻译工具，提取引擎是ith。本软件支持网上及翻译器翻译。具体支持哪些翻译器，请从楼中楼的方法来查看。
官方网站：http://code.google.com/p/annot-player
以下是官方的英文介绍（我翻译成中文了）：Annot Player阿诺的球员（AP）是一个共享的注释，播放电影，音乐，图片，软件，游戏（视觉小说）。我目前的工作对分裂成两个不同的应用程序，游戏和动画的注释的支持。你可以选择你想要的“安装”。如果你有困难，通过更新的应用程序，请试试这个：
Visual Novel Reader视觉小说的读者：http://sakuradite.org/reader.7z
注解：http://sakuradite.orz g/player.7
球员7z档案通常有点过时，请手动运行“更新”来获取最新的补丁。视觉小说阅读器（VNR）VNR从AP只有视觉小说改写的支持。这是由“ZKY做了一个视频攻略：https://www.youtube.com/watch？V = mcwqrhoejiu，别忘了打开字幕。
关键特征：
在线机器翻译
离线机器翻译（额外的软件如LEC，阿特拉斯或jbeijing是必需的）
-使字幕翻译在游戏窗口。支持全屏幕模式。
分析日本和弹出式翻译的话
读选日本单词和句子（除中国大陆）
分享意见和手动字幕。能够提交/编辑/删除/改善/保护字幕。
分享游戏文本设置在所有用户。
隐藏底层技术细节尽可能。
一些重要的笔记：
如果你来自中国大陆，请禁用文本从偏好/特征的语音特征。
如果游戏推出了具有管理员权限，请启动VNR管理员以及。
-游戏设置是所有用户共享的网络。但是，来自其他用户的数据库中现有的设置可能不正确。如果没有翻译的出现，请在“游戏设置调整文本设置”。（右键点击蓝色按钮选择游戏设置）。
使离线翻译，请检查设置/外部和偏好/翻译，并安装所需的软件首先。
有一个选项（AΦ按钮）在离开码头是否应忽略重点VNR切换时切换到全屏幕。此选项默认为启用兼容旧的游戏。禁用它将允许VNR做更多的事情，在全屏幕模式。但如果禁用它给你在全屏幕的麻烦，请重新启用它

这个软件有喵翻挂件的效果，即可以覆盖到游戏窗口，也可以全屏。效果图：

请安装前请下载以下所有文件：
【J北京】galgame常用的翻译器用过喵翻的人都知道
下载地址：http://www.400gb.com/file/20060077
【VNR】下载地址：http://www.400gb.com/file/20060468

【VNR完整整合版】Annot Stream

下载地址：http://www.400gb.com/file/57421019

【VNR最新版整合版】reader

下载地址：http://www.400gb.com/file/58238511

1.请确认安装目录是否纯英文，不是请改过来。将解压文件夹移动D盘或E盘。比如我是E:\Annot Stream 不然容易弹出错误窗口。
2.第一次启动，杀毒软件会报毒，请添加白名单或关掉杀毒软件。
3.启动时右键管理员启动，直接双击可能无法启动。
VNR完整整合版默认繁体中文。

如果觉得繁体版不好，想换个简体中文版，可以在主界面右键菜单选择使用偏好，也可以输入快捷键Alt+O
在账户选项卡语言选择那里选择简体中文，重新启动vnr就会变成简体中文的了。

若无法更新VNR或或刚开始能翻译，后面最不能，请下载整合版。
【修复工具】下载地址:http://www.400gb.com/file/20058956
日文词典ebwin大全下载

预览图：

看自己喜欢用哪个使用哪个，别使用太多，不然翻译会越来越不准确。

下载地址：http://wang867258173.400gb.com/u/770007/5411388

TTS语音

预览图：

下载地址：http://wang867258173.400gb.com/u/770007/5434411

用来安装vnr所需的软件：C++ 2008 SP1 Redistributable、C++ 2010 可再发行组件包
windows8用户请运行DirectX_Repair_win8.exe，其余请运行DirectX_Repair.exe。
打开后点击检测并修复按钮
【C++ 2008 SP1 Redistributable】下载地址：http://www.400gb.com/file/20058597

【C++ 2010】下载地址：http://www.400gb.com/file/20058622

先运行DirectX_Repair.exe。打开后点击检测并修复按钮

完成后就可以运行[ Update ].exe了
请打开【VNR】运行【Update.exe】文件

运行完。【VNR】文件夹出现【Library】文件夹。文件夹样子也变了。请打开【Library】文件夹运行【Debug Reader】。就打开主页面了。

运行不了可以运行library文件夹下的debug
reader.cmd查看原因。
安装完后用管理员身份运行Visual Novel Reader
(beta).exe。
要注意，路径不能有中文。
先来选择翻译器的路径及翻译的语言，打开后在主界面的右键菜单选preferences。
在language选择Simplified
Chinese，然后重新启动，界面已经变成中文版了。

先来选择翻译软件的路径。现在，preferences已经变成使用偏好了。点击它。
点击翻译选项卡后在右边选择翻译软件路径。

以J北京为例，点击浏览按钮选择J北京路径。就像标题栏所说的，要选择J北京整个文件夹。

如果提示JBeijing is not installed
correctly，则可能路径有中文或者没有用管理员身份运行vnr
选择完了还要在翻译选项卡选择使用那些翻译。

这样就完成准备工作了。
现在开始注入游戏，有些游戏会自动注入的。这相当于在界面的右键菜单点击“与运行中的游戏同步”及界面中的
按钮。

不能自动注入的，有三种方式提供注入游戏。在主界面的右键菜单选游戏向导

第一种，选择运行中的游戏窗口。
点开始按钮后点击游戏窗口

点击三次下一步后如果出现以下情况，则需要选项相应的文本。

点击下一步，然后在游戏窗口显示下一句，选择相应的文本点提交按钮即可保存。

如果乱码，就将它改成utf-16，如果找不到相应的文本可能需要特殊码。输入特殊码点保存即可。如果重复，则需要勾选过滤重复选项。

最后点提交就可以了。
第二种在进程列表选择进程

选择后就跟上面的方法一样选择文本。
第三种跟上面不一样，不用先运行游戏。不过要先选择启动方式，在主界面选使用偏好，然后点击启动选项卡选择启动方式。

选择路径后点下一步会运行游戏，然后就可以选择文本了。
注入游戏后就自动翻译了。
如果是自动注入的，但翻译不出来，就要在游戏设定选择文本。
可以在游戏左下角的蓝色圆圈按钮和托盘图标的右键菜单找得到。
主要为先提取的文本，次要为连接主要文本，忽略为忽略提取文本。

如果不需要特殊码，则点击编辑/h特殊码按钮，点删除按钮后按保存按钮就可以了
这样应该可以翻译游戏了。

vnr的其他功能：
1.辞书功能，可以在翻译窗口处显示单词的翻译。
先选择路径，打开使用偏好上的辞书选项卡。

点击浏览按钮后选择词典的文件夹，注意：词典必须是EPWING格式。

效果如下图：

2.共享辞书功能。
你可以将翻译放上网去翻译，别人也可以给翻译分享给你。
在游戏左下角的蓝色圆圈按钮或者托盘图标的右键菜单选共享辞书

将想翻译的单词放在形态列，翻译的内容放在翻译列，然后选择目标列中的：翻译、日语、转义中的其中一种。他们的定义如下：
翻译：将翻译器翻译后的内容替换你想将它变成的内容
日语：将原文转换成同义的日文然后翻译器将替换后的日文翻译而不翻前面的
转义：将单词翻译成你想要的翻译内容而绕过翻译器
不过，不可以编辑别人的，只可以评论别人的翻译
其他词库：新版本已经新增包含j北京词库，分别由goodboyye及★诸葛秋★提供。
3.可以自己翻译句子。
翻译句子后别人可以看到你的翻译，不过在那之前先准备后在左下角的蓝色圆圈按钮或者托盘图标的右键菜单选字幕翻译，否则在翻译那个句子的那时点字幕编辑就会一片空白。所以要提前选择。

点击添加字幕就可以自己翻译了。
别人共享的翻译会自动没18个小时更新一次，如果想自己更新，那就在蓝色圆圈按钮的右键菜单选Update
Online
Subtitles。
4.可以朗读单词或句子。
在翻译窗口点击单词会朗读单词，在右边空白处的右键菜单选读出句子（双击）。在日文右边就读日文，中文右边的就会读中文。
合成语音可以用在线或者离线的TTS，离线的需要装TTS软件
在使用偏好点击语音选项卡

5.可以自定义文本颜色

6.可以加载鼠标主题，也可以更换背景图片。

7.对翻译窗口的操作
7.1
对单词或句子进行复制
在右键菜单选复制
空白处复制整个句子，单词处复制单词
7.2 滚动到首页或尾页
7.3
移到翻译窗口
将鼠标移到翻译窗口的左上角会浮现x按钮，在x按钮旁边的空白处可以移到
7.4
拖动翻译窗口可以拖动显示以前的翻译

8.游戏左边中间的三个按钮作用
8.1 x或者o，隐藏或显示翻译窗口
8.2
>,翻译窗口的选项

9.其他设置

各种错误提示信息及解决办法：
1.Cannot load JBeijing. Maybe, JBeijing is not installed correctly

解决办法：
①请检查j北京路径有没有中文。
②请检查vnr有没有用管理员身份运行（windows xp可忽略此原因）。
③请检查j北京文件夹是否包含jct.exe
④请检查j北京的版本是否是v7（v6不支持）
2.Cannot load Zhongri(xx词典).Please double check its location in Preferences.

解决办法：请检查使用偏好的辞书选项卡的词典路径是否包含catalog文件。
3.TTS is not enabled in Perferences

解决办法：使用偏好的语音选项卡TTS没开启，请选择TTS。
4.Missing Microsoft Japanese IME. Use MeCab Japanese parser instead.

解决办法：
①请添加日语输入法，添加方式：http://home.jiahewh.com/home.php?mod=space&uid=208297&do=blog&id=29791
②如果还是出现这种信息，则需要安装微软日语输入法：http://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=30390
5.Cannot sync with game. Try restarting the game or using Gmae Wizard to set up connection

解决办法：
①用游戏向导注入游戏
②不行的话就重新启动游戏或者重新启动vnr
③还是不行的话，请运行update（关闭vnr才能运行）。
出现以下信息的话也要运行update：

6.Please close the current game first before opening new games

解决办法：
①用游戏向导注入游戏
②点击vnr上面的图标（如果有对话）

关於文本提取速度，好希望大家能够将游戏中的文本速度调整到最快。

VNR中默认的提取速度是0.2秒（底层Qt Timer能达到的最快的时差）。VNR中不允许修改这个时差。这个原因有很多。

比如，假如VNR允许将这个时间放慢，比如1秒，那麼意味著每次接受文本，VNR都需要多等待1秒直到没有新的文本出现，才可以将整个句子发送到翻译器翻译。
我有试过调整到1秒，变成每句话翻译都会变慢。时差越长，大家需要等待的时间就越长。
还有就是如果把时差调慢，点击速度太快时会造成两个句子连成一句。

另外，禁止修改的主要原因是这个时差会影响到人工字幕的匹配。

总之，我个人觉得与其将这个时差调慢，将这个时差和游戏文本速度调到最快的用户体验会是更好的。

以前的不小心删了，补充新的，不过现在最新版版本设置更简单。
请到
【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材
http://867258173.howbbs.com/posts/list/44263/1177548.html